Imam Syafi'i dan Syair Penggugah Jiwa
Untaian
bait-bait syair berikut ini, kalau tidak salah, gubahan Imam Syafi’I ra., yang
begitu menggugah jiwa dan memotivasi siapapun yang tengah di rundung pilu dan
terkungkung dalam kegalauan hidup. Oleh karena itu, saya sengaja menuliskan
syair-syair ini, barangkali suatu saat perlu mengingatnya kembali.
بقدر الكـد تكتسب المعالى # فمن طلب
العلى سهر الّيالى
Derajat
mulia diukur berdasarkan usahanya # Siapapun yang hendak menggapainya, maka
bersiaplah (di malam hari) untuk selalu terjaga
ترُومُ العِــزّ ثم تَنامُ لَيـلا # يغوصُ البحْر من طَلَب اللآلي
Engkau mengharapkan kemuliaan, sementara di malam hari (hanya)
dihabiskan untuk tidur! # Ingatlah (anak muda), untuk mendapatkan
mutiara
harus menyelam hingga dasar lautan
علو الكعب بالهمم العوالي # وعز المرء في سهر الليالي
Luhurnya derajat/kedudukan,
karena tujuan yang mulia # Dan kemuliaan (derajat) seseorang, karena ia terjaga
(untuk beribdah dan belajar) di waktu malam
فلا تفرغ من الاهوال يوما # اذا كنت
في طلب المعالى
Jangan membuat
harimu dengan kehawatiran/ketakutan #
Jika engkau hendak
meraih derajat mulia/terhormat
ومَنْ
رامَ العُلى مِن غَيرِكَـدٍّ # أضَاعَ
العُمرَ في طَـلَبِ المُحَالِ
Seorang yang mengharapkan derajat mulia, sementara ia tidak (mau) berusaha
#
Celakalah! Sesungguhnya usianya telah terbuang sia-sia, untuk
meraih sesuatu yang mustahil.
Catatan:
Dikutip dari kitab Ahla Al-Musamirah fi
Hikayat Al-Aulia Al-Ashrah Karya
Al-Syaikh Al-Alim Al-Fadhil Abi Fadhal Al-Senari (Tuban, Jawa Timur)
